"Punk rock" è un nome stupido.
Io l'ho sempre chiamato rock 'n' roll, perché è quello che è.
- Cosa ti piace del punk rock?
Beh, mi piace il fatto che...
è una cosa nuova e sta riportando in vita il vecchio rock 'n' roll,
ed è di nuovo allo stato grezzo, è vero,
e poi è divertente, ecco...
Non dice... non dice stronzate,
è finita l'epoca delle rockstar.
Ok, attenzione!
Attenzione!
Per la terza volta, attenzione!
Fermi un minuto. Attenzione! State zitti.
Attenzione!
Attenzione, si comunica...
...si comunica che...
...si comunica che partecipando a questo evento...
...che partecipando a questo evento...
...acconsentite ad essere fotografati...
Significa che faranno foto ai vostri brutti musi, ok?
...e all'utilizzo della vostra immagine a scopo filmico...
...e all'utilizzo delle vostre brutte facce in questo schifoso film...
...o per altri scopi.
...o per altri scopi, Dio solo sa quali!
...o per altri scopi, grazie.
Grazie.
E alla fine dice "grazie"
e voi potete mandarli a fanculo.
Come mai stasera hanno fatto entrare tutti voi capelloni,
qual è il problema?
E' il 1980, non avete soldi per il barbiere?
E' per un cazzo di film che parla di LA!
Ballate!
Volete che la gente di Philadelphia veda solo una massa di sfaticati?
[Nausea - X]
Oggi starai male, così male.
Appoggerai la testa sul lavandino
e dirai "Oh, Cristo! Oh Gesù Cristo,
la testa mi si aprirà in due
come una banca." [gioco di parole tra crack: rompersi e crack: fallire]
Stanotte ti addormenterai tardi, ancora vestito,
come una barretta di cioccolato incartata per pranzo.
E' tutto quello che riesci a mandare giù, povertà e sputo,
sputo.
Nausea,
occhi rossi, vai a -- Nausea,
occhi rossi, vai a dormire.
Oggi starai male, così male.
Appoggerai la testa sul lavandino
e dirai "Oh, Cristo! Oh Gesù Cristo,
la testa mi si aprirà in due
come una banca."
Stanotte ti addormenterai tardi, ancora vestito,
come una barretta di cioccolato incartata per pranzo.
E' tutto quello che riesci a mandare giù, povertà e sputo,
povertà e sputo.
Nausea,
occhi rossi, vai a -- Nausea,
occhi rossi, vai a dormire.
Stai parlando fuori tonalità,
non ti ricordi più quello che hai detto.
Piantala, ti senti stupido.
Prendi le forbici, taglia la testa.
Stai parlando fuori tonalità,
non ti ricordi più quello che hai detto.
Piantala, ti senti stupido.
Prendi le forbici, taglia la testa.
Nausea,
occhi rossi, vai a -- Nausea,
occhi rossi, vai a dormire.
La musica punk in generale,
e in particolare il punk hardcore, è caratterizzata da una certa velocità.
[Wayne Mayotte proprietario - Club 88]
Ha al suo interno molto "fuzz", come lo chiamano i musicisti.
E' ad alto volume e ad alta velocità.
Di solito le parti vocali sono monocorde
ed i testi hanno un carattere di protesta.
La maggior parte delle volte che la cosa sfugge di mano, è per via
della velocità della musica,
[Brendan Mullen proprietario - Masque]
che è molto più alta del normale ritmo di ballo.
Se prendete un normale ritmo da disco music in 4/4,
potete stare a vostro agio e fare cose come...
Si balla facilmente con la disco music,
con ritmi che vanno da 126 a 132 battiti al minuto.
Mentre la musica che suonano i Germs o i Black Flag
arriva a 250, 300 battiti al minuto,
che non è un ritmo al quale sia possibile o anche solo normale ballare.
Ed è questa la ragione di quella specie di ballo che vedrete nel film,
il pogo, che sarebbe questo saltare su e giù,
rimbalzare sui muri, roba del genere.
L'adrenalina arriva a livelli anormali.
E, uhm...
a volte ci sono scoppi di violenza.
Di questi tempi, non...
Credo che i ragazzi siano, non so...
più disperati o più annoiati, qualcosa del genere.
Alcune delle migliori punk band si sono indirizzate
verso una specie di folk.
Non intendo la forma tradizionale di musica folk,
ma si può fare un parallelo con gli anni '60,
quando i contestatori usavano le chitarre acustiche.
Ora, al posto delle chitarre acustiche,
hanno questo rock ad alta velocità, a 300 battiti al minuto.
E protestano contro le stesse cose,
contro il fatto che hanno avvelenato la loro aria.
Sapete, viviamo in un'Utopia ma l'aria è avvelenata.
E' tutto un brutto scherzo. E quindi...
Siamo i Black Flag.
[White minority - Black Flag]
Saremo una minoranza bianca.
Non ascolteremo la maggioranza.
Ci sentiremo inferiori.
Saremo una minoranza bianca.
Orgoglio bianco!
Sei un americano.
Mi nasconderò
ovunque sia possibile.
Saremo una minoranza bianca,
non crediamo ci sia una possibilità.
Aspetta e vedrai,
saremo una minoranza bianca.
Orgoglio bianco!
Sei un americano.
Mi nasconderò
ovunque sia possibile.
Saremo una minoranza bianca.
Ci sarà un grosso spazio vuoto
nel mio nuovo territorio.
Moriremo tutti.
[Depression - Black Flag]
Tutto solo,
non ho nessun altro.
Questa situazione mi sta dissanguando,
non c'è sollievo
per uno come me.
La depressione mi ha afferrato.
Depressione, me ne devo liberare.
La depressione mi ha afferrato.
La depressione mi ucciderà.
Non ho nemmeno un amico,
me ne sto qui da solo.
Neanche una ragazza che voglia toccarmi.
Non ho bisogno della vostra fottuta compassione.
La depressione mi ha afferrato.
Depressione, me ne devo liberare.
La depressione mi ha afferrato.
La depressione mi ucciderà.
Andatevene via tutti,
oggi mi sento scoppiare.
Spero che le cose migliorino,
sarà meglio che lo facciano.
La depressione mi ha afferrato.
Depressione, me ne devo liberare.
La depressione mi ha afferrato.
La depressione mi ucciderà.
La depressione mi ha afferrato.
Depressione, me ne devo liberare.
La depressione mi ha afferrato.
La depressione mi ucciderà.
E ucciderà anche voi.
["La Chiesa" dove vivono i Black Flag.]
[Il piano inferiore della Chiesa.]
Ok, la Chiesa...
Prima era una chiesa battista,
adesso invece affittano le stanze al suo interno.
C'è anche qualche altra band,
noi proviamo qui e...
Ron e Robo vivono qui.
- Qual è il numero massimo di persone che sono vissute qui?
Una volta ci vivevano un sacco di hippie.
- Che mi dici degli hippie? Ci vai d'accordo?
Sono ok, perché non pensano ad altro che a sballarsi.
Sono piuttosto... rilassati.
Tipi rilassati!
Sono annientati, fumano così tanta erba che sono annientati.
- E tu non fumi... - Anche se si incazzano,
si fanno una canna e ne parlano, invece di fare qualcosa.
- Ron, ci faresti vedere dove vivi, per favore?
Intendi dove dormo di preciso?
- Sì.
Ok, questa è la stanza dove vivo.
E' un appartamento a due stanze.
- Tre stanze! - Non è esattamente quello che chiameresti
un attico nè niente del genere, ma questa è la mia...
E' qui che c'è la vera azione, ok?
Sì, ci sono...
ci sono gli autografi di alcune delle ragazze.
Mutandine usate e stronzate del genere.
Questo è di una delle mie vittime.
La stanza di Robo è un po' meno squallida della mia,
è lassù.
- E' un letto? C'è un letto lassù?
- Sì, c'è un letto. - Quanto costa l'affitto?
16 dollari al mese.
- Quanto guadagni al mese come performer?
Praticamente nulla.
- Ci rimettiamo. - Sì, ci rimettiamo.
Come diceva prima Greg, non prendiamo molto a ogni concerto
e la maggior parte viene impiegata in promozione
e in spese varie.
Di solito riesco a rimediarci un pasto,
altrimenti mi tocca trovare una ragazza ricca o qualcosa del genere.
Non posso affittare una casa perché devo dei soldi a quelli del gas,
devo soldi a quelli dell'elettricità,
devo soldi a quelli del telefono.
Non posso... affittare una casa a nome mio,
quindi tanto vale vivere in un cazzo di ripostiglio per 16 dollari al mese.
- Da dove vieni?
Da Porto Rico.
[accento ispanico] ma me gusta vivere in America!
- Come mai le canzoni sono così veloci e brevi?
Sono veloci perché è così che ci piace, ok?
Ci piace quell' energia.
E sono brevi perché è breve la durata dell'ispirazione.
Se consideri il numero delle strofe
e la lunghezza dei testi, sono...
Sono lunghe come una canzone qualsiasi.
- Da quali club siete stati messi al bando?
Allora, quelli dai quali siamo stati banditi sono
il Bla-Bla Café, The Whiskey,
Gazzarri's, Club 88,
e lo Hong Kong Café.
- Perché siete stati banditi?
Uhm, non lo so, in qualche modo...
Sai, un sacco di gente...
Quando suoniamo, alcuni diventano piuttosto violenti
e certi club non ci sono abituati.
E per qualche motivo ci siamo fatti una brutta reputazione.
Con la stampa e con il passaparola tra i proprietari dei club
si è sparsa questa voce.
- Cosa significa Black Flag, il nome della vostra band?
Significa anarchia.
Ok, ecco come stanno le cose:
quando ero alle superiori
e anche alle medie, tutti mi dicevano come dovevano andare le cose.
E come...
Ma non funzionava per me,
era una roba da pazzi fottuti.
- In che senso?
Le cose non andavano per il verso giusto
e io ero sempre depresso.
- E quindi?
Quindi quando andavo a scuola non avevo idea di cosa stavo facendo,
non avevo nessuna consapevolezza di...
di cosa facevo, o quando o come, perciò rimasi semplicemente a scuola.
Restai lì perché non avevo idea di cosa altro fare.
Pensai: "Ok, studierò pisco-biologia."
Mi misi a studiare il cervello e roba del genere,
facevo operazioni al cervello...
Mettevo unicini e...
Gli aprivo il cervello e poi inserivo...
inserivo piccoli cavi nelle loro teste e...
mandavo shock elettrici o iniettavo droghe in certe parti e vedevo che succedeva.
Lo facevo spesso.
- Hai imparato qualcosa?
Sì, ho imparato un sacco da quegli esperimenti,
è da lì che nascono tutte le mie idee.
- Che ne pensi del suo taglio di capelli?
Oh, il suo taglio di capelli...
E' ok.
- Perché ti tagli i capelli così?
Perchè sono alla ricerca.
- Come? - Perché sono alla ricerca.
Per il momento lo sa, dove si trova.
- Sto cercando qualcosa.
E cioè, si trova alla ricerca.
Ha provato... per il momento ha provato...
ha provato con il punk rock, ha provato...
- Gesù! - Ha provato con Gesù.
- Li voglio provare tutti. - Harvey Carson.
- Che cosa stai cercando?
Non ne ho idea
ma lo saprò quando l'avrò trovato.
Capisci, l'ho fatto perché pensavo...
pensavo che staccandomi dal gregge,
distinguendomi dagli altri, forse alla fine lo avrei trovato.
- Trovato cosa?
No, non è lui.
Cazzo!
Ok, la prossima canzone...
è per il Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
L'altra sera al Blackie's ci hanno arrestato
per aver suonato musica punk rock.
Ci hanno definito "disturbo della quiete pubblica" o qualcosa del genere.
Comunque, ci hanno messo in cella e questa canzone si chiama Revenge
ed è per loro.
Non è la mia immaginazione,
ho una pistola puntata alla schiena.
[Revenge - Black Flag]
Le promesse fatte non le avete mai mantenute.
Ci vendicheremo.
Non capirete da dove vi hanno colpito.
Siamo stanchi di venire fregati.
Non venitemi a parlare del futuro,
non parlatemi di ciò che mi aspetta,
non posso pensare al progresso quando
appena dietro l'angolo
c'è un letto di freddo asfalto
che aspetta me.
Vendetta! Voglio vederli sanguinare.
Vendetta! E' tutto quello che voglio.
Non verserò una lacrima quando morirete. Morite!
Ci vendicheremo.
Non capirete da dove vi hanno colpito.
Siamo stanchi di venire fregati.
Vendetta!
[NICOLE - manager dei Germs]
- Come mai i proprietari dei locali non scritturano più i Germs?
Facciamo concerti ogni tanto,
ma diventa sempre più difficile.
Ci sono un sacco di band al giorno d'oggi
e quando noi abbiamo iniziato non c'erano tutte queste band,
e molte delle nuove band sono più collaborative
nell'attenersi a un tipo di concerto tranquillo, senza disordini.
Non c'è il rischio che...
che scoppi una rivolta,
ci sono stati promoters
che mi hanno detto, scuotendomi:
"Ferma lo show, sta per diventare una rivolta!"
Trovatemi una cazzo di birra.
- Come vi siete fatti questa reputazione?
Probabilmente ce la siamo meritata.
[Darby Crash - cantante]
All'inizio era vantaggioso avere quel tipo di reputazione
ma non è più così,
perché non ci fanno più suonare da nessuna parte.
- Come mai ti fai sempre male?
All'inizio lo facevo apposta.
- Ah sì? - Per non farli annoiare.
A volte esce dai concerti coperto di graffi e ferite,
con escoriazioni ovunque e coperto di sangue,
ma è sempre meno grave di quanto sembri.
- In quale occasione ti sei fatto più male?
Al Whiskey, mi sono aperto il piede in due.
- Come è successo?
Sono sceso dalle scale per fare un bis
e sono saltato su una bottiglia rotta,
hanno dovuto mettermi 30 punti.
Ero proprio in prima fila e...
e lo guardavo dritto in faccia,
e a un certo punto ti sei seduto per terra,
ti tenevi il piede così e lo fissavi,
e hai cominciato a fare:
"Aaah!" e poi hai smesso di suonare
e ti sei messo a correre in giro in cerca delle scarpe da tennis.
Sono dovuto andare all'ospedale, con i capelli blu e tutto,
e le infermiere venivano da tutte le parti per ammirarmi.
- Come mai bevi così tanto prima di suonare?
Perché così quando mi ferisco non sento troppo dolore.
In più là fuori è spaventoso.
Fa paura, perché quando suoniamo
siamo lì in mezzo al pubblico,
e alcuni sono dei pazzi.
E adesso c'è anche un sacco di gente che ce l'ha a morte con noi.
Così se non fossi sbronzo
non sarei capace di farlo.
- Vuoi ancora caffè? - Cavolo, quest'uovo si è rotto.
Abbiamo provato di tutto
per farglielo fare. - Fargli fare cosa?
Per farlo cantare nel microfono.
E' come se fosse suo nemico o qualcosa del genere,
lo evita a tutti i costi.
- Dimmi come mai non canti nel microfono, Darby.
Non ci faccio caso
dopo che ho bevuto.
Abbiamo provato di tutto, eccetto incollarglielo alla bocca.
Questo microfono non funziona!
Le cose a volte si rompono, casse spia, microfoni,
ma c'è da aspettarselo
se si scrittura una giovane band piena di energie.
Darby, prendi il microfono!
Il microfono!
Prova.
Quando la band si è formata
nessuno sapeva suonare uno strumento.
Facevano delle cose per mascherarlo,
Darby si cospargeva di burro d'arachidi,
si tuffava sui vetri rotti, si rompeva bottiglie in testa,
e alla fine hanno imparato a suonare.
[Manimal - Germs]
Sono venuto al mondo
come una pantera smarrita
che aspetta di essere intrappolata,
ma qualcosa è andato storto.
Non mi hanno mai addomesticato.
Ho oltrepassato le linee di giusto e sbagliato
e li ho visti prendere quanto gli era dovuto.
Ho visto gli eserciti marciare
e strisciare come degli animali.
Sono venuto al mondo
come una pantera smarrita
che aspetta di essere intrappolata,
ma qualcosa è andato storto.
Non mi hanno mai addomesticato.
Oh, come sei virile!
L'evoluzione è un processo
troppo lento per salvarmi l'anima.
Ho questa creatura attaccata alla schiena
che non vuole mollare la presa.
Se sono soltanto un animale
allora non posso fare niente di sbagliato,
ma dicono che sono qualcosa di più,
quindi dovrò resistere.
- Quali droghe prendi quando sei sul palco?
- Quali non prende!
Di tutto.
Di solito mi faccio di speed o roba simile,
ma poi divento troppo nervoso, quindi prendo qualche sedativo.
E poi comincio a bere.
- Capisco. - Datemi una birra! Qualcuno mi dia una birra!
Dannazione, qualcuno mi dia un birra!
Una birra, cazzo! Una birra!
Uno di voi stronzi mi dia una birra.
Dammi una birra, brutto...
Beh, è più che altro...
è come essere la madre
di quattro bambini di tre anni che...
che litigano tutto il tempo,
non litigi seri, cose come:
"Lui mi ha fatto questo, lei mi ha fatto quest'altro."
Sono insopportabili, a volte finisco
per perdere la pazienza
e vorrei soltanto picchiarli.
- Che ti è successo alla gola?
Stavamo facendo delle foto a una festa,
Shannon mi puntava un coltello alla gola e io mi sono mosso così.
Da questa parte ha quasi preso la giugulare
e di là ha mancato di poco la trachea.
- Ti capita di aver voglia di mollare?
Oh sì. Quasi tutto il tempo.
- Parlami dell'imbianchino.
Oh, l'imbianchino morto!
I miei genitori erano in Cina
e stavano giusto finendo di imbiancarci casa.
- Caffè.
E Darby e Donny
e Dinky e Mark Plummer
e mio fratello, erano tutti a casa mia.
Io e mio fratello siamo andati a portare fuori la spazzatura
verso l'una del mattino,
e non eravamo usciti in giardino -- era martedì,
non eravamo usciti in giardino da quando...
da quando i miei erano partiti, dal venerdì prima.
Comunque, uhm...
Devo essere passata proprio accanto al tizio,
ma non riuscivo a mettere a fuoco molto bene.
E poi mio fratello dice:
"Ma c'è qualcuno che dorme in giardino?"
E io: "Cosa? Ma di che parli?"
Così sono andata lì e ho guardato questo tizio,
e per scherzo ho detto qualcosa come: "Questo qui è morto!"
e gli ho dato un calcio nello stomaco,
solo che era morto sul serio. Era morto.
Mio fratello pensava l'avessimo ucciso noi,
diceva: "Che facciamo? Nascondiamo il corpo?"
Comunque, andammo...
Donny aveva una macchina fotografica, ci stendemmo...
Io e tutti gli altri ci stendemmo vicino a lui
e facemmo un sacco di foto, tipo foto di famiglia
in cui salutavamo, foto di quel genere.
- Cosa successe veramente a quell'uomo?
Sembra che abbia avuto un infarto e sia caduto dalla scala
e nessuno lo ha trovato per diversi giorni.
E' stato molto divertente.
I paramedici si sono messi a scherzare con noi,
poi è arrivato il coroner.
- Ti ricordi quelle battute?
Invece di John Doe hanno scritto José Doe,
perché era un mangiafagioli.
- Non vi dispiaceva che quel tale fosse morto?
No, per niente.
Odio gli imbianchini.
Questa è per Malissa.
[Shutdown - Germs]
Fammi
toccare le punte
dei desideri instillati
e spazzare via
il velo incatenato.
Spegnimento.
Mi distendo nell'abisso.
Spegnimento.
Mi distendo nell'abisso.
Spegnimi.
...toccare le punte
dei desideri instillati
e spazzare via
il velo incatenato.
Spegnimento.
Mi distendo nell'abisso.
Se non vuoi niente, io non ho niente.
Sono il tuo fottuto annientatore.
Non mi importa di te,
sanguinerò.
Forza, sanguiniamo.
Non conosci
le scelte degli altri.
Quando mi sento...
Lo sento dentro
che non sei la mia prima fantasia.
Non vorresti esserlo?
Conosco tutte le tue fantasie.
Sanguiniamo veramente.
Facciamo sul serio.
Mi mancherà [incomprensibile]
e tutto quello scopare.
Concepire,
l'hanno creato loro.
L'hanno creato loro.
Quando il mio ego cade così lontano
non so più cosa sto cercando qui,
perché sono qui.
Quando ti sento così lontano
non dirmi...
Per favore,
ti prego.
Tutti possono vedere --
io non ci vedo.
Quando sento che ce ne sono altri
allora so che a te non importa.
Non vedi?
Sanguino veramente.
Di cosa ho bisogno?
Non mi interessa se lo sapete già.
Malissa!
Questa è per Malissa.
Spegnimento.
Spegniti, vattene via.
Mi distendo nell'abisso.
Vattene via.
Mi distendo nell'abisso.
Vattene via!
Vattene via.
Hey!
Vattene da qui.
Vattene da qui!
Subito!
- Hey, possiamo farne un'altra?
[Nicole si è licenziata il 1 Aprile 1980]
- Non si può?
Slash Magazine ha aperto i battenti nel Maggio del 1977
da un'idea di Steve Samiof e Melanie Nissen.
Essenzialmente è iniziata come una fanzine
riguardo a, uhm...
alla scena locale di Los Angeles, la scena garage
e a quelli che aspiravano a qualcosa di meglio del garage.
La prima tiratura fu di un migliaio di copie in forma di rivista breve
e poi continuò a crescere
fino a raggiungere le 20,000 copie in circolazione.
[Robert Biggs - editore]
[Philomena - redattore]
[Claude Bessy - redattore]
Uscire mensilmente è un grande riusltato
perchè ci sono moltissimi ostacoli
da superare mese per mese.
Sembra che ogni mese riusciamo a inimicarci
almeno un'etichetta, con una recensione negativa,
o una band, o a far incazzare qualcuno per qualche motivo.
E tutti sembrano darsi sui nervi,
succedono cose come: uno dei collaboratori
[Chris D. - collaboratore]
ha bisticciato con un suo collega,
quindi gli ha rotto una clavicola.
Oppure un altro collaboratore
ha dato un pugno a uno dei nostri fotografi
che ora si rifiuta di fornirci alcuna fotografia
finché non riceverà delle scuse firmate.
Ho delle grandi novità per il mondo:
non c'è nessuna cosiddetta "new wave."
[aka Kickboy Face - scrittore]
Non esiste.
E' un inganno di...
della fantasia di qualche povero coglione.
Non c'è mai stata nessuna "new wave",
era solo la cosa educata da dire quando cercavi di spiegare
che non ti piaceva il vecchio, noioso rock 'n' roll
ma non avevi il coraggio di dire "punk"
perché avevi paura che ti avrebbero cacciato dalla festa
e non ti avrebbero più offerto la cocaina.
C'è nuova musica, c'è una nuova scena underground,
c'è il noise, c'è il punk,
c'è il power pop, lo ska, il rockabilly,
ma "new wave" non significa un cazzo.
"Hey, ti scrivo perché
mi hanno detto che sei un esperto di punk rock.
La mia domanda nasce da un'esperienza
che ho fatto sabato scorso al Club 88 su Pico Boulevard.
[lettera da un lettore]
Mentre accostavo verso una cabina un tizio dall'aria losca
si è piantato sulle strisce pedonali.
E' rimasto lì qualche secondo
mentre due mentecatti sono corsi dietro alla mia automobile
e si sono attaccati al paraurti.
Sono rimasti attaccati mentre acceleravo
e sembravano divertirsi molto.
E' la musica che ascoltano
che li fa comportare così?
Sinceramente, Confuso."
Ci arrivano un sacco di lettere,
soprattutto da parte dei veri fanatici.
E queste lettere o sono tipo:
"Vi amo, siete fantastici, mi avete salvato la vita",
oppure dicono: "Succhiatemi il cazzo, pezzi di merda,
tornatevene in Francia o in Inghilterra,
tornatevene in Missouri, quello che è."
O anche: "State zitti,
siete orribili, siete un branco di froci,
branco di comunisti, branco di fascisti
branco di sessisti.
Non ci piacete."
Personalmente, ho già attraversato troppi movimenti giovanili.
- Cosa fai, Philly? - Revisione.
- Ci sono dei refusi di stampa?
Sì, la nostra impaginatrice fa un sacco di errori.
Come mai?
E' un po' fumata la maggior parte del tempo,
ci trovi bruciature di sigarette e cose simili.
Pronto, Slash Magazine.
Disordini all'Hong Kong la notte scorsa?
Dio mio, cos'è successo?
Un momento, ai vigili del fuoco è stato segnalato
che c'erano troppe persone all'interno?
Uh-huh. E poi cos'hanno fatto?
Cioè la gente pensava che i vigili facessero parte della band?
Come mai? Sono saliti sul palco?
Oh, erano in cinque.
Sì. E...
e quando hanno scoperto che non erano nella band ma erano veri vigili?
Ah, non l'hanno scoperto.
- Kickboy ha molti nemici?
Lo spero proprio, altrimenti sto sprecando il mio tempo.
Cioè, non è che scrivo per essere gradevole
o perché tutti pensino:
"Che amicone! Che gran bella persona!"
Non è che sto usando tutto questo odio e questo disprezzo
come uno "stile", perché non ho uno stile.
Se prendi un articolo di oggi o ne prendi un altro del mese prossimo,
non c'è uno stile.
A parte che sono sempre eccessivi, se può dirsi uno stile.
- Ma l'intento... - L'intento è di fare incazzare
gente che odio e che vorrei vedere morta.
Disprezzo tutto quello in cui credono
tutto quello che dicono, il modo in cui vivono,
e desidero di cuore che mi odino.
Mi fa sentire bene.
Questo è un pezzo pop!
[Underground Babylon - Catholic Discipline]
Seduto in una stanza, circondato da bottiglie,
gli amici se ne sono andati ma la testa mi scoppia.
E' già mattino ma pezzettini di notte
sono ancora attaccati ai miei capelli.
Quello che abbiamo fatto svanisce nei ricordi.
Alla luce del giorno diciamo solo cazzate.
Viviamo alla maniera moderna.
E immagino che non scoprirò mai
chi di voi ha scritto
con un rossetto sudicio
"Babylon deve cadere"
sullo specchio del bagno.
Su un materasso sporco
mi stenderò per ore
contando i miei peccati
e inventandone di nuovi.
Sono fiero della mia vita e sono pronto alla mia rovina.
Non distinguo il giusto dallo sbagliato e la cosa non mi ha mai fermato.
Tutti i profeti sono morti,
i libri sono stati scritti.
Redenzione in barattolo.
Rideremo così forte da far male.
E immagino che non scoprirò mai
chi di voi ha scritto
con un rossetto sudicio
"Babylon deve cadere"
sullo specchio del bagno.
Mi piace il sapore della colpa,
conosco il sapore della morte.
Mi fa venire voglia di cantare,
mi fa venire voglia di mordere.
Quando tutti gli idioti dormono,
con i loro ottusi piccoli cervelli
pieni di ottusi piccoli sogni,
noi testiamo le nostre nuove maledizioni.
Sperimentiamo con la paura,
sperimentiamo con la paura.
Ci sediamo l'uno nell'anima dell'altro
e facciamo le prove della nostra distruzione.
Catholic Discipline.
Era una scritta
che un paio di anni fa, quando...
quando lavoravo part-time al Masque,
ripulivo quella merda nei lunedì mattina...
Era una scritta che ho trovato sul muro del bagno degli uomini
in grosse, gocciolanti lettere rosse.
- Come ti senti quando sei sul palco?
Mi sento potente.
Sento che mi sto comportando da cretino
ma nessuno può dirmi niente, ecco come mi sento.
Tempo fa c'era un punk club a Varsavia, in Polonia,
che ci spediva lettere in continuazione,
in un inglese zoppicante.
Riceviamo lettere anche da Madrid,
da Tokyo, dalla Svezia, ovunque.
Riguardo al punk.
- Perché lo amano tanto, secondo te?
Hanno bisogno di fare qualcosa del loro tempo
e questo è il modo più divertente.
Non sta succedendo nient'altro, credo sia l'unica forma di rivoluzione rimasta.
Negli anni '80.
[Nel marzo del 1979 Robert Briggs ha fondato la Slash Records
per far incidere le band locali.]
"Mi sento in dovere di mettervi in guardia
da tutti quei piagnucolosi, blateranti idioti,
da tutti quei buonisti liberali
che vogliono far chiudere le centrali nucleari in California."
[lettera da un lettore firmata DASH riguardo ai reattori nucleari]
Certo.
"Scommetto che quegli stessi hippie nemici della tecnologia
che si lamentano di questi o quegli scarti radioattivi,
saranno gli stessi a pregare in ginocchio
per un po' di energia nucleare al primo blackout,
quando i loro fottuti stereo non si accenderanno.
Io dico che dobbiamo costruire più centrali
e produrre ancora più energia."
Sì.
"Per quanto riguarda gli scarti,
ci sono migliaia di ettari di oceano
che se ne stanno lì inutilizzati.
Che cosa aspettiamo?
Gettiamo il plutonio o lo strutonio 90
o quello che è laggiù nell'oceano,
insieme a quegli altri idioti che non accettano il fatto
che il futuro è arrivato e che dovrebbero
almeno tentare di farne parte.
Riguardo agli animali e alle specie a rischio di estinzione,
è chiaro che non hanno i requisiti per sopravvivere."
Chiaro.
"Il più adatto sopravvive, e noi stiamo vincendo.
Io dico: sterminiamoli tutti
e cominciamo ad occuparci dei veri problemi.
Non fraintendetemi,
amo la natura come chiunque,
ma c'è un limite a tutto
ed io ne ho avuto abbastanza."
Comunque, questi sono...
questi sono i sentimenti delle nuove generazioni.
Questa è una canzone strana, quindi cercate di essere educati.
Non è una canzone che parla di tanto amore,
parla di una manciata d'amore, ma una manciata d'amore
è sempre meglio che nessun amore.
Non c'è... non c'è più fratellanza, capisci?
Non siamo più...
non siamo più sulla stessa lunghezza d'onda.
Siamo tutti su lunghezze d'onda diverse.
Lunghezze d'onda spaventose.
Sei così rosa, così liscia,
[Barbee Doll Lust - Catholic Discipline]
mia signora Barbie.
Sei così pulita, così piccola.
Vivi nella mia tasca.
Prendiamo l'autobus insieme
ma pago solo per me.
Sediamo alla finestra,
lontano dai ragazzini neri.
Aspetto un po',
poi metto un dito in tasca,
cerco i tuoi capelli biondi
e tu cerchi di mordermi.
Bambini piccoli e piccoli schiavi, bambini piccoli e piccoli schiavi,
fuori controllo, oppressi.
Desiderare una Barbie - non è normale,
Desiderare una Barbie - non è normale.
Quando nessuno guarda
ti tiro fuori con delicatezza
tenendoti per il collo.
Le tue gambe tra le mie ginocchia.
Le tue piccole ciglia sbattono incessantemente
- Più sensibile!
mentre buffi squittii escono dalle tue labbra rosa.
Sollevo il tuo abito di gala fino a che non si strappa,
mentre qualcuno sul bus
vomita su una vecchietta,
vomita su una vecchietta.
"Dissolversi e morire, mentire tra i denti,
[Lettera da un lettore firmata MALCONTENT]
accettare il fatto che le masse,
questi eterni borghesi, non lascino mai le loro case felici in periferia
e rifiutino di imparare idee nuove - tutto questo mi disgusta ancora.
Ne faccio parte anche io? Li vedo ridere.
Ridono di sè stessi e la chiamano commedia,
ridono l'uno dell'altro e la chiamano satira,
ridono degli storpi e la chiamano crudeltà.
Risate middle-class di massa che permeano ogni discorso.
Ridono a crepapelle
e si credono felici.
Non temete il nuovo.
Non lasciate che i borghesi controllino le vostre vite.
Bruciate i libri di poesia, poiché incoraggiano la speranza.
Non date un proposito alle loro esistenze.
Ascoltate il fervido lamento
dell'autodistruzione borghese.
Guardateli. Guardateli esaurire le loro speranze e il loro scopo:
morte e distruzione.
Rispetto la classe media,
rispetto il mondano.
Rispetto la classe media, so che sono uno di loro
e loro non ti lasceranno mai urlare.
[The Unheard Music - X]
[...]
attaccano i loro simili.
Un migliaio di bambini
seppelliscono i genitori.
Si sente ridere là fuori.
Siamo invisibili allo sguardo del pubblico.
Dolci accordi
all'autoradio.
Niente accordi ruvidi
all'autoradio.
Diamo fuoco all'immondizia
e guardiamo fuori dalla porta.
Uomini arrivano dalla strada
sotto al tendone d'ingresso.
Si sente ridere là fuori.
Siamo invisibili allo sguardo del pubblico.
Dolci accordi
all'autoradio.
Niente accordi ruvidi
all'autoradio.
Oh, ok.
Sì, una catena da ogni parte, una catena qui
e una catena dal cuore alla palla numero 8.
- Hai pensato molto
a che tipo di tatuaggio ti saresti fatto?
Se non ci pensi bene, sei uno stupido.
Sì, non volevo farmi tatuare cose tipo...
"fuck" sulle nocche o cazzate del genere,
volevo un vero...
- E' quello che volevo farmi io!
No, beh...
Yeah!
Se devo farmi un tatuaggio
voglio che sia fico, capisci?
Ci pensi un sacco prima di fartelo
perché in fondo è una cosa stupida,
ma dopo che te lo sei fatto, rimane lì con te.
- Puoi guardare al passato e dire:
"Beh, almeno allora mi divertivo."
Non è tanto per il divertimento, è per quel momento,
mi ricordo di quel momento preciso.
Sperando di essere ancora abbastanza in sesto per ricordartelo.
Mi sveglierò di nuovo con una capigliatura stupida
e altri tatuaggi.
- Pensi di farti dei tatuaggi? - No.
- Perché? - Non voglio.
- Come mai?
Uhm...
Non lo so. Ma non voglio.
Non voglio essere troppo alla moda.
Due dozzine di rose dal The Whiskey.
- Per che cosa?
Uhm...
Perché siamo carini.
Perché facciamo un buon lavoro ogni volta che suoniamo lì.
Quando suoniamo lì
fanno incassi migliori che con chiunque altro.
Sono molto soddisfatti,
vengono anche a salutarci in camerino.
Gli piacciamo.
Comunque, è stato bello entrare
e trovare questo mucchio di rose.
- Fanno così con tutti?
No! Certo che no.
- Da dove vengono?
Dal The Whiskey, non so dove le hanno prese.
- Come nasce la canzone Beyond and Back?
Beyond and Back parla di dormire sul divano,
e la parola "beyond"...
Il titolo, Beyond and Back, viene da un opuscolo religioso
chiamato appunto "Andata e ritorno",
che era più o meno come mi sentivo,
come quando sei in una brutta situazione, ma poi torni...
torni alla normalità,
a dormire in un letto nella camera principale.
- Ti creano mai problemi per il tuo aspetto
quando cammini in strada?
A volte. Non molto.
- E tu come reagisci?
- Li uccide! - Tira fuori il coltello.
Continuo a camminare, a meno che non sia di cattivo umore.
- E se sei di cattivo umore, cosa fai?
Allora mi giro e gli do uno sguardo
con l'espressione che mi ha insegnato Jimmy, che significa:
"Adesso o muori o te ne vai."
E di solito se ne vanno, non ho mai dovuto...
- Uccidere nessuno. - Sì.
- Pensi che le tue canzoni mettano in luce il lato oscuro delle cose?
Mettono in luce il lato realistico delle cose.
Il realismo è oscuro, e in quel senso sono canzoni oscure.
- Da quanto tempo suoni?
- La chitarra? - Sì.
Da quando avevo 6 anni.
Prima suonavo il piano, il violino e la fisarmonica.
- Come mai ti metti in quella posa sul palco?
Quale posa?
A gambe divaricate, mi chiedevo come mai.
Non lo so, a me sembra molto sexy.
- A me non pare. - Secondo me è molto sexy,
lui è uno degli ultimi...
uno dei pochi rimasti
ad avere un sacco di stile e di sex appeal
e che possono... che in fondo se ne fregano
di essere così, non lo fanno per sembrare...
punk o che altro, sono così e basta.
Ognuno ha il suo stile, e quello è lo stile di Billy.
Se ne sta lì in quel modo ed è fico.
E non ha bisogno di fare nient'altro
perché è già abbastanza fico così.
Il mio trucco è a posto?
- Perché collezioni quei pamphlet religiosi?
Perché... sono forti.
E perché dicono... sono veramente ridicoli,
dicono delle cose totalmente folli.
E' da non credere che la società sia arrivata al punto
che uno può trovare sul marciapiede cose che dicono:
"Le attività di omosessuali e lesbiche.
Un elenco dettagliato delle attività
a cui si dedicano questi depravati sarebbe così rivoltante
da causare il vomito in una persona sana.
Se volete i dettagli più disgustosi, consultate i manuali di patologia
o di psicopatologia sessuale,
oppure il dizionario.
Shalom Israel, la nazione eterna."
Ma qui dicono che...
- Dove l'hai trovato? - La cosa schifosa è che dice:
se volete saperne di più, qui troverete maggiori informazioni.
L'ho trovato su Hollywood Boulevard.
- Hai il singhiozzo? - Mmm.
Anche questo è forte, "Cosa fare per andare all'inferno",
e quando lo apri è vuoto.
Ah-ah.
Sapevi che qui a LA...
Uh, uh, uh. No.
Aspetta, ce n'è uno sulle scuole pubbliche, mi pare fosse sul retro di questo.
Oh, sì.
"Chi esce dalle scuole pubbliche se ne va in giro chiedendo:
da dove vengo? Perché sono qui? Dove vado?
La scuola pubblica produce parassiti e spedisce le persone all'inferno."
Io non capisco.
Non è strano che la gente dica cose simili?
"La scuola pubblica produce parassiti."
Comunque, supponiamo che sia vero. E quindi?
Non vuoi morire
anche se sei solo uno storpio, un idiota
e non puoi credere che tutto... - Ehi! Che cazzo sta succedendo là dentro?
State zitti, bastardi!
- Dove vi siete incontrati?
Ci siamo incontrati a Venice. Venice, California.
- In un angolo di paradiso. - Quanto tempo fa?
Tre anni fa.
- E avete cominciato subito a fare...
No, ci sono stati prima 6 mesi molto molto brutti.
- Sì? Come mai? - Tra me e lei.
Non andavamo d'accordo, non eravamo...
- E dopo sì? - Sì.
[Sex and Dying in High Society - X]
Suonavamo nel nostro appartamento a Venice
con gli altri alcolizzati che andavano a dormire alle 8...
- Digli della bottiglia di vino. - ...e non riuscivamo a svegliarli.
Ok. Vivevo in un appartamento di Venice, California
dove un tizio era morto di cancro alla gola.
Nel frigo aveva lasciato tutte le sue medicine per il cancro alla gola:
sei bottiglie di birra
e mezza bottiglia di Porto.
Bevemmo le birre
e decidemmo di bere anche quel che rimaneva del Porto.
E sapevamo che stavamo facendo una cosa terribile.
Cazzo, stavamo bevendo vino al gusto di cancro alla gola.
Scegli un orecchio.
- Ne vedo solo uno. - Ok.
- Uno giù, uno su. Insieme? - Uno giù, tre su.
- Orecchio destro. Orecchio sinistro. - Grande.
- Come hai imparato?
Non mi ricordo.
- Ricevete lettere da altri posti
oltre che da Los Angeles?
Sì.
Sì, una volta il nostro fan club inserì un annuncio su Slash
e ricevemmo lettere dal North Carolina, dalla Pennsylvania,
dall'Ontario. - Chiamarono anche dalla prigione.
Giusto, Chuck ci chiamò dalla prigione.
Ti ho chiamato una volta dalla prigione
e tu non eri a casa, brutto stronzo.
- Perché sei sul pavimento, Exene?
Mmm.
Beh, lo sai perché.
Perché quel tizio lì, l'operatore,
ha spostato le sedie, e questo è il posto dove devo stare seduta io.
- Non è vero. - Sì, quello scemo le ha spostate.
- Che significa FTW?
Fanculo tutti. (Fuck The World)
Hai notato?
Sono disegnati sul davanti
e anche sui lati.
Le luci sono troppo forti.
Un piccolo aneddoto riguardo a... - A quanto è sfigato Jimmy!
Continua, Johnny.
Riguardo a quella volta che Darby Crash ha provato
a mettersi tutte queste macchinine in bocca, e Exene urlava:
"Non mangiare le macchinine! Ti ucciderai!"
- Credi di essere più felice oggi?
- No? Sì?
Non credo di essere una persona felice
ma stasera mi sono divertita.
[Beyond and Back - X]
Andrò da qualche altra parte.
Dormirò sul divano.
E' più scuro nell'ombra,
è più scuro di giorno.
Ho dimenticato che eri un bugiardo.
Cinque minuti a mezzogiorno,
sta zitto e fuma
e io me ne andrò da qualche altra parte,
niente più camicie da notte arancioni.
All'una sarà tutto finito.
Questo non è posto,
questo non è posto
per essere dipendenti da un altro posto.
Non ce l'ho fatta ad andarmene.
Non vuoi che ce la faccia?
Ho preso fino a che tu hai preso,
e tu hai preso molto da me.
Ho dimenticato che eri un ladro.
Volevo essere come lei, e invece
non ho un posto mio, declassata al seminterrato.
Una miserabile sul fondo.
Una vita di intervallo.
Questo non è posto,
questo non è posto
per essere dipendenti da un altro posto.
Andrò da qualche altra parte.
Dormirò sul divano.
E' più scuro nell'ombra,
è più scuro di giorno.
Ho dimenticato che eri un bugiardo.
Cinque minuti a mezzogiorno,
sta zitto e fuma
e io me ne andrò da qualche altra parte,
niente più camicie da notte arancioni.
All'una sarà tutto finito.
Exene ha scritto il verso
"Johnny ha investito Paulene ed è scappato"
e io ci ho costruito intorno la canzone
Uhm, si potrebbe dire che è una fantasia, un desiderio.
L'intera idea di base, che lei fosse ancora viva,
significa, capisci...
che c'è questo stupro, questa specie di seduzione.
E' il sogno di ogni uomo quello di essere così potenti
da poter fare sesso ogni volta che vogliono.
- John. - Se uno potesse fare sesso una volta...
Se io potessi fare sesso una volta all'ora per 24 ore, lo farei.
[Johnny hit and run Paulene - X]
Ha comprato una siringa sterilizzata
per iniettarsi una droga da macchina del sesso.
Ha avuto 24 ore
per infilarsi tra le gambe di tutte le Paulene.
96 gocce per 24 ore.
Sesso una volta all'ora.
Johnny ha investito Paulene ed è scappato.
Le porte dei bus di LA si aprono
quando le sfondi a calci.
Alla fermata sulla Sesta Strada,
è lì che ha drogato una ragazza.
Le apriva le gambe e non capiva cosa significa morire.
Lei era ancora sveglia.
Johnny ha investito Paulene ed è scappato.
Quando si è svegliato
accanto al letto
ha trovato ciocche di capelli.
L'ultima Paulene non voleva cooperare.
Non era esattamente quello che diresti viva.
Era ancora sveglia.
Johnny ha investito Paulene ed è scappato.
Scott, abbassa un po' le spie, per favore.
Dannazione!
Non avete idea di cosa significhi "caldo"
finchè non vi trovate sotto a luci come queste.
Diamine!
Ye-ouch!
"We're desperate", uhm...
E' stato John a scriverla.
- Sì?
Quando vivevamo a Venice, l'ha scritta per farla cantare a me.
Ed è strano perché ho cominciato a pensare
che arriverà un giorno che suoneremo questa canzone
e la gente dirà: "Come no, sono disperati...
ho appena pagato 6 dollari per vederli,
col cavolo che sono disperati."
Ma ci sono modi peggiori di essere disperati che essere poveri.
- Ma per ora non avete molti soldi.
Beh, non siamo ricchi, abbiamo abbastanza per pagare l'affitto e...
E abbiamo comprato l'inchiostro e gli aghi.
[We're desperate - X]
Sto in piedi a suonare quando dovrei andare a letto.
Se la prendono con me perché ho il senso del ritmo.
Certa gente mi mette i brividi.
Ogni due settimane devo cambiare indirizzo.
Il proprietario di casa deve ripulire tutto il casino.
Tutta la nostra fottuta vita è un disastro.
Siamo disperati, facci l'abitudine.
O la va o la spacca.
Coca-cola e una cucina Motorola.
Naugahyde e una maglietta tie-dye.
La scorsa notte si è rotto tutto quanto.
Siamo disperati, facci l'abitudine.
O la va o la spacca.
Sto in piedi a suonare quando dovrei andare a letto.
Se la prendono con me perché ho il senso del ritmo.
Certa gente mi mette i brividi.
Ogni due settimane devo cambiare indirizzo.
Il proprietario di casa deve ripulire tutto il casino.
Tutta la nostra fottuta vita è un disastro.
Siamo disperati, facci l'abitudine.
O la va o la spacca.
Hey, woah, hey!
Come Altamont!
Come l'estate del '68!
Fategli un antipulci, presto.
C'è un confine molto sottile
tra il pogare e il fare a pugni.
[Riunione della Security - The Arena]
Il fatto è che se vedete qualcuno -
- vieni qui Dutch -
se vedete qualcuno prendere per il collo una ragazza
e scuoterla o spingerla contro il palco,
[Gary Hirstius - Fonico]
toccarle il culo o quello che è,
probabilmente stanno solo ballando e divertendosi.
Magari lei sta piangendo ma è contenta,
questi tizi sono strani.
- Pensate che ci saranno altri problemi?
Se penso che ci saranno problemi?
[Milt Wilson - Promoter]
Sarà meglio di no.
- E che succede se invece sì?
Beh, non suoni da nessuna altra parte se dai dei problemi qui.
Le band devono lavorare con i promoter di questi concerti
o non lavorare affatto.
Noi siamo felicissimi di lavorare con loro.
Io credo di capire questa cosa del pogo,
ho organizzato un paio di concerti qui
e non ci sono stati problemi.
- Sì.
L'ultima volta che sono venuto qui
eri con questo tizio biondo, coi capelli lunghi,
e non appena, uhm...
Sì, come dicevi prima, quel tizio non capiva la differenza
tra il pogare e la vera violenza.
Non che ci sia una vera differenza, la violenza è violenza,
ma insomma...
se se le stanno dando di santa ragione e si divertono, è affare loro.
Ma gli unici concerti che sono dei veri successi
sono quelli che si trasformano in una bolgia totale.
Sì, beh, a quello non voglio prendere parte.
- Dutch, qual è la situazione peggiore nella quale ti sei trovato?
[Dutch Michaels - Buttafuori]
Una volta tre tizi sono saliti sul palco
e stavano molestando la cantante dei...
Credo fosse Exene, della band X,
cercavano di strapparle i vestiti di dosso,
sono dovuto salire e prenderli a calci in faccia.
- Rispondi pure, parleremo dopo.
Dimmi.
Mettili in posizione,
sto per far aprire le porte.
Ok, in posizione.
- Grazie mille. - Prego.
[ Red Tape - Circle Jerks]
Nastro rosso. Io lo vedo, tu non lo vedi?
Nastro rosso. Fregano me e fregano te.
Nastro rosso. Burocrazia e borghesia.
Nastro rosso. Uccidono me, uccidono te.
Tassa questo, tassa quello.
Niente più nastro rosso.
Non lo vedi?
Nastro rosso. Burocrazia e borghesia.
Nastro rosso. Uccidono me, uccidono te.
Nastro rosso. Soldi, soldi.
Tassa questo, tassa quello.
Niente più nastro rosso.
Nastro rosso. Io lo vedo, tu non lo vedi?
Nastro rosso. Yo, yo, yo, yo.
Nastro rosso. Burocrazia e borghesia.
Nastro rosso. Uccidono me, uccidono te.
Tassa questo, tassa quello.
...tassa quello.
Niente più nastro rosso.
[Back against the wall - Circle Jerks]
Lanci un urlo di sfida,
sei con le spalle al muro.
Loro sono lassù con le armi in pugno.
Ti fanno sentire davvero piccolo.
Puoi imprecare, sputare, tirare bottiglie.
Vetri rotti... ma ti ritrovi sempre con le manette ai polsi.
Te ne vai in giro con una bomboletta spray
a graffitare i muri.
Pensi di essere sveglio
ma non sai un cazzo di niente.
Puoi imprecare, sputare, tirare bottiglie.
Vetri rotti... ma finisce sempre che ti prendi un calcio nel culo.
Puoi imprecare, sputare, tirare bottiglie.
Vetri rotti... ma ti ritrovi sempre con le manette ai polsi.
Hey, amico!
Te la prendi con quelli più piccoli di te?
[I just want some skank - Circle Jerks]
Una cornice vuota sul muro.
Quando lei non chiama è come il gatto con il topo.
Non faccio che pensare a lei.
L'immagine in TV è sfocata.
Fallo smettere! Fallo smettere!
Ogni notte la stessa scena,
devo bere per dimenticare.
Non posso accollarmi questo debito.
Dov'è la pistola? Ecco la mia testa.
Andiamo all'Hong Kong, a rompere vetri al Madame Wong.
Compriamo dell'alcol, ubriachiamoci, sciogliamoci un po'.
Troia! Troia!
Beverly Hills, Century city,
tutto è così carino e profumato.
[Beverly Hills - Circle Jerks]
Tutti hanno lo stesso aspetto.
Non si rendono conto che sono patetici?
Eccola lì, con il vestito a tre pezzi,
pantaloni in spandex e stivali da cowboy.
Beverly Hills, Century city
tutto è così carino e profumato.
Tutti hanno lo stesso aspetto.
Non si rendono conto che sono patetici?
Eccola lì, con il vestito a tre pezzi,
pantaloni in spandex e stivali da cowboy.
Beverly Hills, Century city.
Ero così sbronzo, ero così sbronzo.
[Wasted - Circle Jerks]
Ero così sbronzo, ero sbronzo.
E' come... Quando vado ai concerti,
è come se vedessi degli amici che picchiano altri miei amici.
E' una cosa senza senso, capisci?
Perché non stanno picchiando chi se lo merita,
non stanno picchiando quei cazzo di posers,
stanno picchiando... soltanto i miei amici.
E' una cosa senza senso.
Ci sono questi gruppetti che sembra stiano ballando,
ma poi cominciano a volare pugni
e vieni spinto ai lati della pista,
ci si schiaccia l'uno sull'altro
e non si riesce... non si riesce a ballare.
Quando scoppia una rissa arrivano tutti di corsa.
Non gli interessa di chi si tratta, cominciano a dare calci a caso, capisci...
- Perchè credi che facciano così?
Solo per sfogare la loro aggressività,
perchè sono -- non lo so...
Io lo faccio per questo, per sfogare l'aggressività.
Tutta questa roba repressa...
Si tagliano i capelli e se li tingono,
poi arrivano e...
Molti di loro danno problemi,
tutti questi ragazzini con le teste rasate.
Diventano molto aggressivi.
I capelli tagliati corti sono solo il tipico, onesto taglio all'americana.
Sono fichi.
Un po' di tempo fa ho mandato un tizio all'ospedale.
- Cosa è successo?
Uh, gli ho rotto il naso e la mascella,
gli ho aperto la faccia.
Dicono che l'ho colpito con una catena.
E' possibile.
Ero un po' ubriaco, non mi ricordo.
- Come mai tutta questa rabbia repressa? Da dove viene?
Per quanto riguarda me, viene dal vivere in questa città
e vedere tutto... vedere tutti questi schifosi vecchi
e tutta questa cazzo di... gli autobus, la spazzatura.
Questa roba, capisci...
Vedo questa roba tutto il tempo,
quindi sono depresso tutto il tempo,
anche solo a pensarci.
Perciò quando esco
a volte mi capita di sfogare un po' di rabbia,
magari picchiando qualche stronzo.
C'è un sacco di violenza in questa musica, è giusto che sia così.
- Perché sono così arrabbiati?
Uhm... Loro non lo sanno, io nemmeno.
Pensano che il punk rock sia questo, violenza.
Un sacco di gente ha paura di me
ma è solo perché giudicano dalle apparenze.
Si vede che ho un aspetto spaventoso.
Credo di aver dato un pugno più o meno a tutti quelli che conosco,
ma poi sono sempre scappato, perché non so combattere.
Mi piace dare spettacolo.
Sono un vero ribelle. Mi ribello contro ogni cosa.
Credo di essere un'alcolizzata.
Me ne sto da solo la maggior parte del tempo.
- Come mai?
Cazzo, non lo so.
Credo di essere fatto così, mi piace stare da solo.
I poliziotti mi sfottono sempre.
Mi hanno fatto fare una doccia perché dicevano che puzzavo,
chiedendomi perché non faccio il bucato più spesso.
Lo giuro su Dio, i poliziotti sono quelli che odio di più.
A volte mi si avvicinano dei negri
e cercano... mi fanno: "Hey!"
e poi si mettono a inseguirmi.
Il più delle volte riesco a scappare,
ma a LA mi corrono dietro spesso.
...Ma non significa
che prima o poi ammazzerò un ebreo.
No, non lo farei mai.
Forse un hippie.
Capisci, i punk...
Punk contro hippie, quella è una cosa,
se hanno cominciato gli hippie.
Invece punk contro punk...
non è così che dovrebbe andare.
A Hollywood la maggior parte delle persone sono dei poser,
sotto sotto sono dei rammolliti.
- Cosa provi quando fai a pugni?
Quando sei in una rissa,
come ti senti?
Violento.
- Sì?
Mi sento molto violento.
Sento che sto facendo una cosa che sono bravo a fare.
- Che cosa?
Prendere a pugni la gente.
Nessuno dovrebbe avere paura
di essere diverso quanto vuole dagli altri.
La gente si trattiene moltissimo.
Credo di aver colpito in faccia parecchie ragazze.
Non mi piacciono molto, le ragazze.
- Hai una ragazza? - No.
- Come mai? - Non sono tipo da ragazze.
- Perché?
Le ragazze sono terribili.
Sono molto brava a nascondere i miei sentimenti,
così non mi sento più tanto depressa.
E' più facile per me fare così.
E' più facile essere distaccati.
Mia madre è morta, perciò... Il mio patrigno è un poliziotto.
Non ci parlo da parecchio tempo.
L'ho visto al cinema, una volta.
Non mi ha parlato, ha preso e se n'è andato.
Ha fatto finta di non conoscermi.
Non so dove sono i miei genitori.
- Dov'è il tuo vero padre? - Non lo so.
Non so nemmeno chi è.
La società fa schifo.
Stavamo provando a cambiare le cose.
L'industria musicale, il modo in cui viviamo.
Essere accettati nel modo in cui vogliamo esserlo...
- Perché indossi vestiti di quel tipo?
Ci sto comodo.
C'è stato un tempo in cui ero considerata "diversa",
ma ora mi trovo bene con il mio stile di vita
e posso essere me stessa.
Tutti dovrebbero avere i capelli blu, è il colore migliore.
E'... è così bello.
Credo che quando mi stancherò della vita che faccio oggi
mi butterò sulla musica classica.
E' finito il tempo?
- Fammi vedere la testa.
- Perché l'hai fatto?
Sono un X-Head.
Cazzo!
[Prowlers in the Night - Alice Bag Band]
La gente si strugge, continua a scomparire.
I loro segreti stanno diventando sottili come l'aria.
Guardando il tuo [...], sapendo che è stupido.
[...]
Predatori notturni.
Pronti per l'addio e per la lotta.
C'è una luce accesa di reazioni nascoste.
Quello che le parole intendono è: bacio o pugno.
Non c'è una risposta facile alle domande irrisolte.
Una catena di occasioni mancate.
Predatori notturni.
Pronti per l'addio e per la lotta.
Ridi se ci riesci, tutti muoiono lentamente.
Le ragioni per suicidarsi sono stupide scuse.
Tutti dicono che non c'è un posto dove andare.
Predatori notturni.
Pronti per l'addio e per la lotta.
E' appena arrivato un bell'arrosto.
[Gluttony - Alice Bag Band]
Ha i vestiti addosso, il tuo amico appetitoso.
Senti i morsi della fame che arrivano,
guarda le calorie che marciano.
Peccati di gola in massa.
Aggiungi qualche chilo per nascondere le lacrime.
Si alza la notte, [...]
Ma il bisogno ci consuma tutti, mastica e nutri i desideri del tuo cuore.
Solo il bruciore di stomaco ci può salvare
dai peccati di gola, peccati di gola, peccati di gola.
Goditi la tua malattia bovina, non fare caso alla cucciolata affamata.
Trova la tua consolazione nel cibo.
- Wayne, mi puoi raccontare cos'hai provato
la prima volta che li hai visti ballare?
Beh, per me...
Era soltanto un modo nuovo di ballare.
Non mi ha sorpreso molto perché sono anche io
un maniaco del ballo, da molto tempo.
Devo aver provato quasi tutti gli stili di ballo.
Ma la pogo dance, esattamente come suggerisce il nome,
consiste nel ruotare su se stessi mentre si salta su e giù,
come se si fosse a cavallo di un pogo stick.
Non posso dire di essere stato del tutto sorpreso.
Beh, io lo ero.
Non avevo mai visto nulla del genere.
Mi pareva che volessero... fare qualcosa,
[Mac Neely Manager - Club 88]
non lo so... ma mi ha spaventato.
- Perché credi che facciano così?
E' uno sfogo di energia.
E'... sono dei ragazzi a posto.
Ma hanno bisogno di fare qualcosa di diverso.
- Sì.
E' una liberazione dalle loro tensioni quotidiane, credo,
qualsiasi cosa significhi. - Ai miei tempi, ci mangiavamo un pesce rosso.
Vero.
Voglio che tutti voi stronzi là dietro,
coi vostri drink di merda,
veniate più vicini.
Dicevano che non avremmo più suonato qui,
visto che è passato parecchio tempo
e che l'ultima volta ci sono stati dei disordini.
Non vorrete deluderci stavolta, vero?
Cerchiamo di smuoverci un po',
non è il fottuto Country Club.
Scommetto che tra di voi c'è un sacco di gente
che fa dei pompini grandiosi.
Volevate andare a passare il weekend a Frisco, vero?
So che è così.
Volevate andarvene per il weekend
mentre vi installano la vasca idromassaggio, vero?
Cristo, quante brutte facce.
Siete veramente...
Siete contenti di essere qui in spiaggia?
La spiaggia! La spiaggia!
Fanculo!
Vorremmo tanto essere carini come voialtri
ma siamo nati con dei problemi.
Siete tutti messi veramente male.
Wow, amico, sputi veramente bene.
Sei una fighetta!
La prossima volta non mordere così forte mentre vengo, ok?
Fottiti.
Sputi bene quanto succhi, testa di cazzo.
Sì, sei un ciucciascopate.
Che significa "ciucciascopate"?
Fanculo.
Quanti froci ci sono stasera?
Quanti omosessuali?
Forza, fatemi vedere.
Vi vedo, tutti voi froci laggiù
ma nessuno sta alzando la mano.
Ecco, infatti. Succhiamelo, faccia da cazzo.
Succhiamelo tu, faccia da cazzo!
Siete un branco di segaioli, lo sapete?
State ancora registrando?
Sì, così!
Dite a questa gente di calmarsi.
Ragazzi, datevi una calmata.
E' uno sballo essere gay!
Ci piacciono un sacco le checche.
Andate affanculo!
Seriamente, è bellissimo essere qui.
La vita è meravigliosa.
Siamo di LA.
Beh, fanculo. Eccoli là.
Voi siete malati.
[I don't care about you - Fear]
Giù in South Street, a Philadelphia,
sulla Avenue C, ho visto occhi vuoti
che presto saranno immobili
dal Valley Hotel.
Me ne frego di te.
Fottiti.
Me ne frego di te.
Vedo Hollywood Boulevard,
il Welfare Hotel.
Ho passato la notte in cella
al Wilcox Hotel.
Me ne frego di te.
Oh, no.
Me ne frego di te.
Ho visto un vecchio
mentre aveva un infarto, a Manhattan.
E' morto mentre noi ce ne stavamo lì a guardare.
Non è carino?
Me ne frego di te.
Oh, no.
Me ne frego di te.
Ho visto gente derubare gli ubriachi,
cadaveri sui marciapiedi,
un uomo che dormiva nel suo vomito
e un altro senza gambe strisciare sulla Quinta Strada,
cercando qualcosa da mangiare.
Me ne frego di te.
Fottiti.
Me ne frego di te.
Oh, no.
Me ne frego di te.
Hey, hey.
Me ne frego di te.
My baby, yeah.
Non le piacciono le mode, non le piacciono gli ipocriti.
Non le piacciono i tossici, non le piacciono i drogati.
[Beef Bologna - Fear]
Lei vuole solo la mia salsiccia.
Sa - Sa - Sa - Salsiccia.
Non le piace il salame, non vuole il pastrami.
Non vuole il pollo, non vuole l'arrosto.
Vuole soltanto una doppia dose di
sa - sa - sa - salsiccia.
Sa - Sa - Sa - Salsiccia.
Hey, lo sapete perché le ragazze hanno
i loro buchi uno vicino all'altro?
- Così puoi afferrarle come un pacco di birre da sei!
Così puoi afferrarle come un pacco di birre da sei.
Vogliamo solo starvi simpatici.
Davvero. Hey, aspetta un attimo.
Ho un po' di spicci.
Ecco, adesso vi stiamo simpatici?
Vogliateci bene, sono soldi veri.
Soldi veri. Vogliamo starvi simpatici.
In realtà pensiamo che siete un branco di finocchi,
non ce ne frega un cazzo se vi stiamo simpatici o no.
Cazzo, siamo di Frisco!
- E tornatene a Frisco.
Non abbiamo nessuno lì...
- Pisciati in faccia.
- Faccia di merda!
Per quanto stupidi siate, anche voi vi ricordete questa cosa.
Se c'è qualche talent scout tra il pubblico stasera:
morite.
Siate nostri amici.
Di nuovo, è magnifico essere gay ed essere qui con voi.
Questa è la nostra hit, il pezzo con cui abbiamo fatto i soldi.
E' bello essere schifosamente ricchi, come noi.
Comprarsi la droga...
- Fottetevi!
[I love livin' in the city - Fear]
Amo la vita di città.
Casa mia puzza come uno zoo,
è piena di merda e di vomito,
scarafaggi sui muri,
piattole che mi strisciano tra le palle.
Oh, ma sono così a modino!
Voglio solo scoparmi qualche troia.
Amo la vita di città.
E' tutta la vita che sto in città,
dove la spazzatura regna e l'aria puzza di fogna.
Gente che vomita da tutte le parti,
pozze di sangue, croste e capelli,
corpi sconfitti, da buttare,
gente che muore per strada.
Ma alla feccia di città, a loro non interessa,
non fanno che ingrassare e tingersi i capelli.
Amo la vita di città.
Sì, è così!
Amo la vita di città.
Sì, è così!
Amo la vita di città.
E' bellissimo essere gay qui a Frisco.
Sapete quanti punk ci vogliono
a cambiare una lampadina?
- Venti! - Venti.
Uno che tiene la scala,
uno che la avvita e 18 sulla lista degli ospiti.
Fate tutti schifo, lo sapete?
- Tu fai schifo!
Questa parla di quanto in realtà vi vogliamo bene.
Succhiamo cosa? (to suck: "fare schifo" o "succhiare")
Si chiama Let's have a war.
Veniamo da Frisco.
Siamo di Frisco al 100%, veniamo...
Siamo in tanti, siamo in tanti,
siamo in - siamo in tanti.
[Let's have a war - Fear]
Siamo in tanti, siamo in tanti,
siamo in - siamo in tanti.
Facciamo una guerra! Così potete andare a morire.
Facciamo una guerra! I soldi farebbero comodo a tutti.
Facciamo una guerra! Ci serve spazio.
Facciamo una guerra! E diamo una bella pulita.
In città è già cominciata,
in periferia sarà altrettanto facile.
Siamo in tanti, siamo in tanti,
siamo in - siamo in tanti.
Siamo in tanti, siamo in tanti,
siamo in - siamo in tanti.
Facciamo una guerra! Facciamo salire il Dow Jones.
Facciamo una guerra! Potrebbe cominciare in New Jersey.
Facciamo una guerra! Diamo la colpa ai borghesi.
Facciamo una guerra! Siamo come topi in trappola.
In città è già cominciata,
in periferia sarà altrettanto facile.
Siamo in tanti, siamo in tanti,
siamo in - siamo in tanti.
Siamo in tanti, siamo in tanti,
siamo in - siamo in tanti.
Siamo in tanti, siamo in tanti,
siamo in - Facciamo una guerra! Vendiamo i diritti alla televisione.
Facciamo una guerra! Date un fucile alle checche.
Facciamo una guerra! Potrebbe cominciare in New Jersey.
Facciamo una guerra! Il nemico è in mezzo a noi.
In città è già cominciata,
in periferia sarà altrettanto facile.
Siamo in tanti, siamo in tanti,
siamo in - siamo in tanti.
Siamo in tanti, siamo in tanti,
siamo in - siamo in tanti.
Siamo in tanti, siamo in tanti,
siamo in - siamo in tanti.
Siamo in tanti, siamo in tanti,
siamo in - siamo in tanti,
siamo in tanti, siamo in -
Oh, terra degli uomini liberi
e dei finocchi
pure.
subs by: Blue Dean Carcione